tromper

tromper [trõpee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 bedriegen ⇒ misleiden, bedotten

2 ontsnappen aan

3 teleurstellen ⇒ niet beantwoorden aan

4 〈formeel; figuurlijk〉verdrijven

♦voorbeelden:

1    ça ne trompe personne • dat gelooft niemand

      c'est ce qui vous trompe • daarin vergist u zich

  → temps 

2    tromper la vigilance de la police • aan de aandacht van de politie ontsnappen

3    tromper l'attente • niet aan de verwachting voldoen

4    tromper la, sa faim, soif • de eerste honger, dorst stillen

II   se tromper 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich vergissen ⇒ een vergissing maken

2 elkaar bedriegen

♦voorbeelden:

1    il lui ressemble à s'y tromper • hij lijkt sprekend op hem

      se tromper dans ses calculs • zich verrekenen

      se tromper de numéro (de téléphone) • een verkeerd nummer draaien

      se tromper sur qn. • zich in iemand vergissen

      si je ne me trompe • als ik 't wel heb

1. v

1) bedriegen

2) misleiden

3) ontsnappen (aan)

4) teleurstellen

5) verdrijven

2. se tromper

v

1) zich vergissen

2) elkaar bedriegen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.